Subtitle By : M O R
Mana awak?
Keluar!
Marilah keluar!
Saya datang nak tangkap awak!
Di mana awak budak kecil? Saya datang nak tangkap awak.
Di mana budak hari jadi ni?
Saya akan gigit dia kalau jumpa!
Saya datang nak makan awak.
Fergus! Dilarang letak senjata di atas meja!
Boleh saya memanah? Bolehlah? Bolehlah?
Bukan dengan tu!
Apa kata kalau guna awak punya sendiri!
Selamat Hari Jadi sayang!
Macam tulah budak baik. Tarik ke belakang melepasi pipi awak.
Perhatikan betul-betul.
Dan lepaskan!
- Saya tersasar. - Pergi ambil semula!
Memanah? Dia budak perempuan!
"Will-o'-the-wisp"!
Mereka wujud!
Merida! Mari sayang!
- Kita pergi sekarang! - Saya nampak "wisp"!
- Saya nampak "wisp". - "Wisp"?
Ada orang cakap yang "will-o'-the wisps" menentukan nasib kita.
Ya atau panah!
Mari pergi sebelum kita melihat tarian berselerak...
...atau raksasa minum arak di pokok bunga loceng biru.
Ayah awak tak percayakan magik.
Ayah patut percaya kerana ia wujud!
Mor'du! Elinor, lari!
Marilah!
BRAVE
Ada orang cakap, takdir sudah ditentukan.
Sebagaimana kita telah menjalaninya.
Ada juga yang cakap, takdir telah dipasang seperti pakaian.
Jadi, sesebuah takdir itu berkait rapat dengan yang lain.
Takdir adalah perkara yang perlu dicari atau dilawan untuk mengubahnya.
Ada juga yang tidak menjumpainya.
Tapi, ada juga yang sudah bertemu.
Kisah bagaimana ayah saya kehilangan kakinya disebabkan oleh Beruang Mor'du menjadi lagenda.
Saya menjadi kakak kepada tiga lelaki! Putera Hamish, Hubert dan Harris.
Mereka serupa orang jahat.
Mereka boleh membunuh!
Saya tak boleh melakukan apa-apa!
Sayalah puteri!
Saya menjadi contoh!
Saya ada tugas, tanggungjawab, peraturan.
Kehidupan saya telah dirancang!
Persediaan apabila saya menjadi seperti emak saya kelak.
Dia yang mengatur hari-hari dalam kehidupan saya.
"Hei Robin, seperti yang beta ketahui."
Sebutan!
"Dan seperti yang beta ketahui!"
Pengucapan, mesti difahami dari setiap ruangan!
Atau itu hanya cakap kosong.
- Ini memang cakap kosong. - Mak dengar!
Mula dari atas!
Seorang puteri mesti berpengetahuan tentang kerajaannya.
Dia tak menconteng!
Itu C, sayang.
Seorang puteri mengawal ketawa!
Makan dengan tertib!
Bangun awal!
Belas Kasihan.
Penyabar.
Berwaspada!
Pembersih.
Dan seorang Puteri seharusnya yang paling sempurna!
Tapi, ada harinya saya tidak perlu menjadi seorang puteri.
Tiada pelajaran dan peraturan. Satu hari yang apa saja boleh terjadi!
Hari yang boleh mengubah takdir saya!
Saya lapar! Awak pun mesti lapar.
Saya dapatkan oat dulu.
Kemudian, di suatu tempat. Beruang terbesar yang pernah dilihat!
Ia menyembunyikan senjata para pahlawan yang terkorban...
...mukanya menakutkan dengan hanya satu mata.
Ayah menghunuskan pedang dan...
...dengan satu libasan, pedang ayah berkecai.
Kemudian, kaki ayah digigit! Lalu raksasa itu memakannya.
Itu bahagian kegemaran ayah!
Sejak itu, Mor'du tidak pernah dilihat lagi!
Dan ngauman liarnya sedang menunggu pembalasan!
Biarkan dia kembali. Ayah akan habiskan apa yang tertinggal dulu.
Seorang puteri tidak meletakkan senjatanya di atas meja.
Mak! Itu hanya busur saya!
Pada pendapat mak, seorang puteri tidak patut mempunyai senjata.
Biarkan dia! Puteri atau tidak. Belajar bertarung adalah harus.
Mak mesti tak percaya apa yang saya lakukan hari ini.
Saya mendaki Queen's Tooth dan minum dari Fire Falls!
Fire falls? Orang cakap hanya raja silam yang berani minum api.
- Apa yang awak buat, sayang? - Tiada apa-apa, mak.
Lapar, kan?
- Mak! - Awak nampak teruk!
Fergus! Lihatlah pinggang anak awak?
Kenapa?
Jangan biarkan dia jilat.
Kamu semua nakal! Jangan bermain dengan makanan kamu.
Macam mana kamu tahu kalau tidak mencubanya dulu?
Ia adalah perut biri-biri! Sedaplah!
- Puan. - Terima kasih Maudie.
Dari Raja Macintosh, Macguffin dan Ding-wall.
Respon mereka, tidak disangkal.
Jauhi makanan saya, anjing tamak! Makan itu, anjing bodoh!
Fergus?
Mereka semua terima!
Siapa yang terima apa, mak?
Budak-budak lelaki, tolong keluar.
Apa patut saya buat sekarang?
Ayah awak ada sesuatu nak dibincangkan.
Fergus?
Merida.
Setiap raja menghantar putera sebagai pelamar untuk melamar awak!
- Apa? - Lamaran telah diterima!
- Ayah! - Apa? Saya,...
...awak, dia, Elinor?
Sejujurnya, Merida. Mak tak tahu kenapa awak bertindak sebegini.
Tahun ini, setiap puak akan menghantar wakil untuk bertanding bagi mendapatkan awak.
Saya rasa puteri patut diberikan kehendaknya!
Seorang puteri tidak meninggikan suaranya!
Merida, inilah yang awak perlu bersiap sedia sepanjang hidup awak!
Tak, ini yang mak siapkan sepanjang hidup saya!
Saya tak mahu lalui semua ini! Mak tak boleh kawal saya!
Merida!
Budak-budak lelaki!
Mak! Lamaran! Perkahwinan!
Suatu masa lalu, ada sebuah kerajaan silam.
Mak!
Kerajaan silam.
Namanya sudah lama dilupakan.
Diperintah oleh raja yang bijak dan baik serta disayangi.
Apabila baginda meningkat tua, baginda membahagikan kerajaan itu kepada 4 orang puteranya.
Mereka mesti menjadi ketua di setiap bahagian masing-masing.
Tetapi, putera sulung ingin memerintah kesemua kerajaan tersebut.
Dia mengikut kata hatinya dan kerajaan berperang menjadi huru hara.
Itu cerita yang menarik!
Ia bukan sekadar cerita, Merida.
Lagenda adalah pengajaran. Ia cerita benar.
Mak menasihati awak supaya mengambil berat akan hal ini.
Setiap puak datang untuk bertanding melamar awak.
Ini tak adil!
Ini hanya perkahwinan, Merida. Bukannya pengakhiran dunia.
- Awak menggumam. - Tak adalah.
Ya, awak sedang menggumam apabila ada masalah yang menimpa.
Saya menyalahkan awak. Kedegilannya datang dari keturunan awak.
Keadaan tak berjalan lancar, kan?
Saya tak tahu apa nak buat.
- Bincanglah dengan dia! - Saya dah bincang.
Tapi dia tak mahu dengar. - Ayuhlah.
Anggap saya Merida. Cakap dengan saya. Apa yang awak ingin cakapkan?
Saya tak boleh melakukannya!
Awak pasti boleh!
Begitu! Macam tulah Permaisuri Ku.
Baiklah, begini.
"Saya tak nak kahwin! Saya nak tetap membujang dan merasa bebas...
...seperti anak panah yang menuju ke arah matahari terbenam."
Segala usaha dan masa dihabiskan dengan membesarkan,mengajar...
...dan memberikan awak apa saja. Mak nak tanya, apa lagi yang mak nak?
Hentikan semua ini! Mereka tak akan mati pun.
Mak seorang permaisuri. Mak boleh beritahu bahawa puteri belum bersedia.
Kebenarannya, dia masih belum bersedia untuk semua ini.
Baguslah. Kami akan menerima peperangan esok.
Mak faham ini kelihatan tidak adil tapi...
...mak tiada kawalan bila berhadapan dengan perkahwinan
Kita tak boleh lari dari sifat kita yang sebenar!
Saya tak mahu hidup saya berakhir.
Saya mahukan kebebasan!
Adakah awak sanggup membayar harga pembelanjaan kebebasan awak?
Saya tak akan melakukan hal yang boleh menyakiti mak.
Kalaulah awak boleh melihatnya, Mak melakukannya kerana cinta.
Tapi ini hidup saya.
Saya cuma belum bersedia.
Mak rasa awak boleh lihat kalau awak...
Saya rasa mak akan faham kalau mak boleh...
-...dengar. -...dengar!
Saya bersumpah, Angus. Ini tak akan terjadi!
Tidak selagi saya hidup.
MacGuffin!
Ding-wall!
Macintosh!
Awak nampak sangat cantik!
Saya tak boleh bernafas!
Diamlah. Pusing.
Saya tak boleh bergerak! Ia terlalu ketat.
Ia sempurna!
- Merida... - Mak?
Hanya...
Jangan lupa senyum.
Mereka dah datang!
Cari tempat kamu semua!
Saya baik-baik saja. Jangan ganggu!
Tuanku! Saya ingin menyampaikan kedatangan...
Jadi, inilah dia. Empat buah puak.
Berkumpul.
Bagi mempersembahkan pelamar.
Puak Macintosh.
Yang Mulia, saya persembahkan waris dan keturunan yang melindungi kerajaan kami...
...dari Penjajah Utara dan dengan pedangnya sendiri...
...dia membunuh dan mengalahkan seribu musuh!
Puak Macguffin.
Yang Mulia. Saya persembahkan Putera sulung saya.
Yang mengetuai Pahlawan Viking dan dengan tangannya sendiri, dia mengalahkan dua ribu musuh.
Puak Ding-wall.
Saya persembahkan anak tunggal saya, yang mengalahkan tentera Rom...
...dan menakluki kapal perang dengan menggunakan satu tangan sahaja.
Dengan satu tangan, dia...
Dengan satu tangan, dia mengawal kapal...
...dan dia juga memegang pedang gemilangnya...
...lalu mengalahkan kapal perang yang lain.
- Bohong! - Apa? Saya dengar tu!
Marilah, tunjukkan muka!
Awak ketakutan atau awak tak nak rambut awak rosak?
- Sekurang-kurangnya, kami ada rambut! - Dan ada gigi!
Jika dia dekat sikit saja lagi. Saya pasti memukulnya.
Dan kami tidak bersembunyi bawah jambatan, orang tua!
Kamu nak ketawa? Kami Ding-wall!
Belasah dia! Begitulah caranya.
Baiklah.
Berhenti!
Sekarang, cukup.
Tunjukkan kesopanan kamu antara satu sama lain!
Jangan bergaduh lagi!
Saya tak mulakan dulu.
Permaisuri Ku, saya rasa teruk, dan minta maaf.
- Kami tak menghormati. - Maaf, sayang. Saya tak, tapi...
Ya sayang.
Sekarang, di mana kita?
Berdasarkan kepada undang-undang kita yang telah diperintahkan,..
...hanya anak sulung dari setiap raja saja...
...boleh dinobatkan menjadi juara. - Anak sulung?
Dan bertanding bagi merebut Puteri Dunbroch.
Untuk menang secara adil, mereka mesti membuktikan mereka...
...sanggup bertarung dalam pertandingan.
Menjadi kelaziman bahawa pertandingan itu ditentukan oleh puteri sendiri.
Memanah! Memanah!
Saya memilih memanah.
Mari mulakan pertandingan!
Tarik!
Saya dah cakap, kamu tak dibenarkan...
Inilah masanya!
- Pemanah, bersiap sedia! - Ya, pemanah semua bersedia!
Biarkan panah yang bertuah yang mengenai sasarannya.
Lakukan bersungguh-sungguh!
Tentu dia rasa dia melambung dahan pokok.
Atau memegang jambatan.
Sekurang-kurangnya, awak mengenai sasaran!
Itu menarik.
- Saya dapat! - Tangan yang bagus.
Dan rambut yang cantik!
- Fergus! - Apa?
Oh, lembik!
Cepatlah, panah!
Bagus!
Tengok ni!
Itu anak saya!
Kelihatan cukup hebat, bukan?
Teka siapa akan datang untuk makan malam?
Harap-harap, awak tak kisah dipanggil Ding...
Saya Merida, anak sulung bagi Puak Dunbroch.
Dan saya akan memanah menggunakan tangan saya sendiri!
Apa yang awak buat?
Merida!
Celaka gaun ini!
Merida! Hentikan!
Jangan awak berani untuk memanah!
Merida! Mak melarang!
Mak dah cukup sabar dengan awak!
- Mak yang jadikan saya begini. - Awak memalukan mereka.
Awak memalukan kami. - Saya ikut peraturan!
Awak tak tahu apa yang telah awak lakukan!
Saya tak peduli.
Akan ada api dan pedang jika tidak mengikut peraturan.
- Dengar dulu! - Mak permaisuri!
Awak dengar dulu!
Ini memang tidak adil!
Tidak adil?
Mak tak pernah menyokong saya.
Perkahwinan ni semua hanyalah kemahuan mak!
Pernahkah mak tanya kemahuan saya? Tak!
Mak cuma memberitahu saya apa yang perlu dan tak perlu dibuat.
Mencuba menjadikan saya seperti diri mak.
Saya takkan menjadi seperti mak!
Awak berkelakuan seperti budak kecil.
Mak ni raksasa! Itulah diri mak yang sebenarnya!
- Saya takkan pernah jadi macam mak! - Tak, berhenti!
Saya rela mati dari menjadi seperti mak!
Merida, awak seorang puteri. Awak sepatutnya berkelakuan seperti puteri!
Merida!
Oh tidak!
Oh, tidak. Apa sudah saya buat.
Angus!
Mari, Angus!
Angus!
Kenapa "wisps" membawa saya ke sini?
Lihatlah. Mana tahu ada yang awak berkenan.
Semuanya separuh harga.
- Siapa awak? - Hanya seorang pengukir kayu.
Saya tak faham.
Nampak apa-apa yang berkenan?
Mungkin sejenis ukiran yang boleh menerangkan bilik awak.
Tapi, "will-o'-the-wisps"! Mereka membawa...
Mungkin yang seperti ini! Awak boleh tawar menawar.
Penyapu awak!
- Ia menyapu sendiri! - Itu mengarut.
Kayu tidak boleh diliputi dengan benda-benda magik.
Saya tahulah. Saya kan...pengukir!
Kayu.
Bagaimana dengan yang ini? Diperbuat daripada kayu yew.
Sekeras batu.
Itu hanya benda bodoh.
- Merenung itu biadap! - Gagak itu bercakap!
Bukan itu saja saya boleh buat.
- Awak ahli sihir! - Pengukir kayu!
Sebab tulah "wisps" membawa saya ke sini!
- Pengukir kayu! - Awak akan mengubah takdir saya!
- Pengukir kayu! - Awak tahu, kalau mak saya...
Saya bukan ahli sihir! Terlalu ramai pelanggan yang tak berpuas hati.
Kalau awak tak nak beli apa-apa! Keluar!
- Bukan, "wisps" membawa saya ke sini! - Saya peduli apa!
- Keluar! Pergi! Beredar dari sini! - Saya beli semuanya!
- Apa dia? - Semua ukiran.
Bagaimana cara awak akan membayarnya, si manis?
Dengan ini.
Cantik sungguh.
Itu boleh menyara kita untuk beberapa bulan!
Semua ukiran untuk satu jampi.
Awak pasti dengan apa yang awak lakukan?
Saya mahukan jampi supaya mengubah mak saya.
Yang akan mengubah takdir saya.
Baiklah!
Mana awak nak pergi?
Sana.
Apa awak buat?
Jangan menyihir ukiran awak. Sangat penting.
Terakhir kali, saya melakukan ini kepada seorang putera.
Perkara mudah.
Dia mahu saya berikan dia kekuatan 10 orang lelaki.
Dan dia berikan ini sebagai harga.
Satu jampi yang akan merubah takdirnya.
Dia mendapatkan kemahuannya?
Ya. Saya menggunakan jampi yang sangat istimewa.
Sekarang, apa lagi saya nak?
Ini sedikit.
Itu pun boleh.
Sekarang, mari lihat. Apa yang kita dapat?
Kek?
- Awak tak nak? - Saya nak!
Awak pasti, sekiranya saya berikan pada mak saya, takdir saya akan berubah?
Percayalah. Ia akan berhasil, sayang.
Penghantaran bayaran dalam masa dua minggu.
Apa yang tidak kena pasal jampi tu?
Awak beritahu sesuatu? Tentang jampi?
- Merida! - Mak!
- Mak sangat risau! - Mak...?
Mak tak tahu mana awak pergi dan bila awak akan balik!
Mak tak tahu nak fikir apa! Lihatlah gaun awak ni!
Angus campak saya. Tapi saya tak cedera!
Tak apalah. Awak dah balik. Jadi, itu semua dah selesai.
- Sejujurnya? - Mak mendamaikan raja-raja itu.
Ayah awak di luar "menghiburkan" mereka.
Marilah rasa pedang saya wahai beruang kerana mengoyakkan kaki saya!
Saya akan buru, kemudian menyiat, lalu memancang kau!
Tentulah. Kita berdua tahu keputusan mesti diputuskan.
- Apa ni? - Satu pelawaan.
Saya yang buat. Istimewa untuk mak.
Awak buat untuk mak?
Perasa yang menarik.
Apa perasaan mak?
- Apa dia? - Lain macam?
Masam dan meloyakan.
Adakah mak mengubah fikiran terhadap perkahwinan itu?
Lega.
Apa kata kita naik ke atas dan menyingkirkan permasalahan ni dulu?
- Mak? - Tiba-tiba mak pening.
Kepala mak berpusing-pusing macam gasing!
- Mak! - Tiba-tiba, mak rasa tak sihat.
Apa pendapat mak tentang perkahwinan tu sekarang?
Merida! Bawa mak ke bilik.
Letak kiri. Bagus. Ke kiri sikit. Bagus.
Cukup. Sekarang kamu ke tepi. Saya tak nak kamu menganggu panahan saya.
Permaisuri!
Kami menunggu dengan penuh sabar.
Tuan-tuan, keadaan saya kurang sihat.
Tapi kamu semua akan terima jawapannya.
Secepatnya.
Kami minta diri dulu.
Elinor, tengok! Itu Mor'du!
Elinor! Awak tak apa-apa?
Saya baik. Teruskanlah dengan balas dendam awak!
Kamu dengar permaisuri cakap?
Sudah lama saya impikan untuk mengalahkan makhluk keji ni.
Ambillah masa secukupnya untuk berehat, mak.
Mungkin kejap lagi mak ada benda baru nak dicakapkan tentang perkahwinan itu?
Apa yang ada dalam kek?
Kek?
Mak?
Jadi, saya hanya perlu beritahu mereka lamaran ini dah berakhir.
Mak?
Beruang!
Mak?
Mak seekor beruang!
Kenapa beruang?
Penyihir dungu tu bagi saya jampi bodoh!
Bukan salah saya!
Saya tak minta dia merubah mak menjadi beruang.
Saya hanya mahu mak berubah.
Kamu dengar tak?
Ada sesuatu yang tak kena.
Tiada maknanya mencari kesalahan saya. Ahli sihir tu yang patut disalahkan.
Orang tua gila!
Pandangan di seluruh tempat.
Menakjubkan!
Bagaimana saya nak memperbetulkannya.
Kenapa selalu saya disalahkan? Ini tidak adil.
Mari semua, ikut saya!
Dan teruskan mencari!
Ini dia. Pemburuan di dalam istana.
Kita tak dapat lagi pencuci mulut.
[DIALEK YANG KURANG PANDAI]
Saya tak faham langsung.
Mak tak boleh ke sana!
Mak! Tunggu!
Apa mak buat? Ayah! Raja Beruang?
Kalau dia nampak, matilah mak!
Satu lagi hiburan awak. Mana pengakhirannya?
Apa yang sebenarnya kita kejar, Tuanku?
Kita jaga perasaannya. Lagipun, dia kan Raja.
Dia seperti anjing pemburu.
Mak! Tunggu! Kita perlu...
Ikut saya!
Berhenti!
Mak diselaputi dengan bulu!
Mak bukannya telanjang!
Bukannya orang boleh nampak!
Tengoklah mak buat!
Maudie!
Bawa bertenang. Kenapa ni?
Cuba cakap, maudie!
Beruang!
Saya dah agak!
Mak dengar cakap saya!
Kita tak boleh ikut sini. Mereka akan nampak!
Cepat! Arah sini!
Mak?
Ahli sihir mengubah mak menjadi beruang. Ia bukan salah kakak.
Kita kena keluar dari istana. Kakak perlukan pertolongan kamu.
Baiklah. Kamu boleh dapat pencuci mulut kakak untuk 2 atau 3 minggu!
Okey, setahun.
Kamu dengar?
Di sana!
Cepatlah mak!
Kamu rasa kita perlu buat perangkap?
Tutup mulut awak!
Dia di sana!
Saya yakin dia ikut jalan ni.
Boleh nampak rumah saya dari sini.
Dia tentu tumbuh sayap!
Dia mesti dibawa oleh burung gergasi.
- Mungkin naga. - Beruang di dalam istana.
Tak masuk akal. Dia tak boleh buka pintu.
Tangannya besar.
Mari masuk dalam.
- Terkunci. - Ding-wall yang terakhir keluar.
Cuba gunakan kayu.
Apa yang awak lihat Maudie? Ceritakanlah!
Tolonglah cerita Maudie. Apa yang terjadi?
Mari, mak. Cepat.
Mereka semua akan baik-baik. Betul, kan?
Mak, kita kena cepat!
Kakak akan kembali.
Teruskan lakukan apa saja bantuan bagi mendapatkan ganjaran.
Baiklah.
Mana perginya "wisps" ni?
Ayuh keluar, "wisps"! Mari keluar!
Bawa saya ke pondok ahli sihir!
Saya di sini!
Baiklah! Tak keluar bila mak saya ada.
Saya berdiri di sini! Dan "wisp" menjelma di sini!
Kemudian mereka membuka jalan untuk saya masuk ke hutan.
Tidak bolehkah dia fikir kita sedang mencari pondok ahli sihir?
Mak! Saya kenal tempat ni.
Pondok ahli sihir.
Sebelah sini! Mari! Cepat!
Saya tak percaya! Saya dah jumpa!
Tak! Dia ada di sini.
Betul. Dia memang ada di sini.
Tunggu.
Tidak! Tidak!
Selamat datang ke Ukiran Kraf.
Tempat ukiran beruang dan kraftangan kecil.
Saya dah kehabisan stok buat masa ini.
Tapi jika anda berminat dengan potret dan tempahan kek.
Tuang botol 1 dalam mangkuk.
Jika anda berminat menu dalam Gaelic, botol 2.
Jika andalah berambut merah, botol 3.
Untuk bercakap secara langsung...
Puteri! Saya pergi Festival Wickerman di Stornoway.
Saya tak akan balik sehingga musim bunga.
Ada satu perkara yang saya lupa tentang jampi tu.
Menjelang matahari terbit kali ke dua, jampi itu akan kekal selama-lamanya.
Melainkan kalau awak ingat ayat ni:
"Takdir akan berubah. Jalinkan semula ikatan yang terkoyak kerana kebanggaan."
Takdir akan berubah. Jalinkan ikatan. Apa maknanya?
Sekali lagi!
"Takdir akan berubah. Jalinkan semula ikatan yang terkoyak kerana kebanggaan."
Itu saja! Dan terima kasih kerana berbelanja di Ukiran Kraf!
Jangan! Awak nak ke mana?
- Selamat datang ke Ukiran Kraf! - Apa?
Mungkin ada sesuatu tentang jampi. Botol...
Saya pergi ke Wickerman. Terima kasih. Semoga hari yang ceria!
Kita hanya tinggal esok.
Anak mak yang berani. Mak di sini.
Mak sentiasa ada di sini.
Selamat pagi.
Jadi, kita mahu buat apa ni?
Apa?
Maaf. Saya tak cakap bahasa beruang.
Jumpa tepi sungai, kan?
Ini buah beri.
Ia beracun.
Mana mak dapat air ni? Ada cacing dalamnya!
Mari!
Sarapan pagi!
Tunggu. Puteri tak patut mempunyai senjata. Pada pendapat mak.
Untuk mak.
Marilah!
Macam mana nak tahu kalau tak mencubanya dulu?
Mak nak ke mana?
Mak! Kembali ke sini!
Ini mak ke?
Mak?
Mak dah berubah.
Seperti mak ni...
Maksud saya, seperti beruang di sifat dalaman.
Itu "wisp"!
Mak!
Hentikan!
Jangan!
Mak!
Janganlah melakukan yang bukan-bukan!
Saya tahu mak takut. Mak letih dan tidak memahami.
Tapi kita kena jaga diri.
Cuba bertenang.
Dengar.
Mereka akan tunjukkan jalan.
Mak! Lihat!
Kenapa "wisps" membawa kita ke sini?
Walau apapun mereka. Mereka sudah menghilang sangat lama.
Tak apa, mak. Tak apa-apa.
Ini sebuah bilik DiRaja.
Ini seperti sebuah kerajaan yang mak pernah ceritakan?
Kisah putera-putera itu?
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat!
Putera sulung.
Terpisah, seperti permaidani!
Jampi itu! Ia pernah terjadi sebelum ni.
"Kekuatan 10 orang lelaki."
"Takdir akan berubah."
"Mengubah takdir dia."
Oh, tidak.
Putera itu menjadi...
...Mor'du!
Mak, kita mesti kembali ke istana!
Kalau kita tak cepat. Mak akan menjadi seperti Mor'du!
Beruang yang betul. Untuk selama-lamanya!
"Jalinkan semula ikatan yang koyak."
Ahli sihir tu memberikan kita jawapan.
Permaidani tu!
Mak ada idea yang bagus?
Ia akan menjadi.
Tiada lagi perbalahan dan tradisi, kita selesaikannya sekarang!
Awak raja!
Awak buat keputusan mana satu putera kami perlu mengahwini puteri awak.
Tiada anak kamu yang layak mengahwini puteri saya!
Nampaknya ikatan kita putus! Ini bererti perang!
Mereka membunuh sesama sendiri!
Mak kena hentikan mereka sebelum terlambat!
Saya tahu!
Bagaimana caranya membawa mak pergi atas ke permaidani tu...
...dengan keadaan mereka yang tengah marah?
- Apa awak buat? - Tak mengapa, ayah.
Saya..
Saya ada...
Baiklah... Saya...
Saya dah berbincang dengan permaisuri.
- Betulkah? - Ya, betul.
- Baiklah, di mana dia? - Dia...
Bagaimana kami tahu yang ini bukan satu muslihat?
Ini seperti tidak teratur!
- Jangan main-main. - Di mana permaisuri?
Kami sudah tak tahan lagi!
- Betul tu. Mari jumpa dia. - Diam!
Baiklah, saya...
Suatu masa dulu, ada sebuah kerajaan silam.
Apa benda ni?
Kerajaan yang jatuh dalam peperangan.
Dan kekacauan dan huru hara.
Kami semua dah dengar dongeng tu. Kerajaan yang hilang.
Ya, tapi ia benar!
Saya tahu sekarang bagaimana seorang yang pentingkan diri boleh mengubah takdir kerajaan.
Sudahlah, ia cuma lagenda.
Lagenda ialah pengajaran. Ia terkandung kebenaran.
Kerajaan kita masih muda. Cerita kita belum digelar lagenda.
Tapi, kita menjalinkan ikatan.
Dulu kita pernah bermusuhan.
Tetapi selepas penjajah dari laut datang menentang kita,..
...kita bersatu demi mempertahankan tanah air kita.
Kita berjuang sesama kita. Kita bergadai nyawa untuk semua.
Raja Macguffin. Ayah saya pernah selamatkan awak.
Menghentikan anak panah ketika awak meminta bantuan Ding-wall.
Ya. Saya tak pernah lupa.
Dan Raja Macintosh.
Awak pernah selamatkan ayah saya. Apabila awak mengendalikan kuda berat...
...untuk terus bergerak maju.
Dan kita semua tahu bagaimana Raja Ding-wall memusnahkan musuh.
Dengan lontaran lembing yang gagah!
Saya sebenarnya menghalakan pada awak!
Kisah kerajaan kita adalah yang terhebat.
Ayah saya bangkit untuk kamu dan menjadi raja kita semua.
Ini satu ikatan kuat yang penuh berani dan setiakawan.
Dan kekal sehingga ke hari ini.
Tapi saya pentingkan diri.
Saya mengoyakkan ikatan ini.
Sayalah yang patut disalahkan.
Saya sedar sekarang bahawa saya perlu membaiki ikatan ini semula.
Dan ini juga berkenaan dengan perkahwinan itu.
Saya memutuskan melakukan apa yang terbaik.
Dan... dan... dan...
Memecahkan tradisi.
Mak saya,..
Permaisuri, merasakan dalam hati, yang saya, kita...
...bebas menulis cerita kita sendiri.
Mengikut kata hati.
Dan menemukan cinta apabila tiba masanya sendiri.
Indah sungguh.
Permaisuri dan saya, meletakkan keputusannya kepada kamu, raja-raja.
Biar yang muda sendiri menentukan siapa yang patut dicintainya?
Baiklah, memandangkan awak dah meluahkan tentang hal ini.
Saya ada sesuatu nak cakap.
Idea yang hebat!
Memberikan kita keputusan untuk memilih takdir kita sendiri!
- Apa? - Ya, kenapa kita tak boleh memilih?
Tapi dia seorang puteri!
Dia bukan pilihan saya. Itu idea ayah.
Awak juga? Memikirkan hal yang sama?
[DIALEK YANG KURANG PANDAI]
Baiklah, kita selesaikan.
Mari kita jatuh ke tangan puteri, sebelum jatuh ke tangan dia.
Kalau mereka boleh.
Kami adalah Ding-wall, kami ada peluang.
Kalau begitu, nampaknya kita bersetuju. Itu adalah idea saya dulu.
Sama seperti mak awak.
Awak nakal.
Semuanya ke gudang!
Mari buka bekalan simpanan raja untuk meraikannya!
Bawakan gelas kecil.
Permaidani tu!
Jalinkan ikatan.
Jalinkan ikatan!
Jahitkan semula! Ini boleh berubah.
Kita hanya perlu jarum dan benang.
Mak?
Mak? Bukan sekarang! Tolonglah, bukan sekarang!
Mak?
Elinor, awak tentu tak menyangka siapa yang menyelesaikan masalah pelamar itu.
Elinor!
Ini tak boleh terjadi! Elinor! Jawab saya!
Elinor!
Merida.
- Apa? - Tidak! Ini bukan yang ayah fikir!
- Merida, ke belakang! - Jangan!
Jangan! Ayah jangan cederakan dia!
Merida, tidak!
Jangan!
Mak!
Tak mengapa. Saya tak apa-apa. Cuma luka kecil. Mak!
Tuanku! Fergus!
Beruang!
Ayah!
Berjaga-jaga. Dia hampir dapat awak. Awak cedera?
Dia isteri ayah, Elinor!
Tutup pagar!
- Awak ni merepek! - Benar!
Ada seorang ahli sihir memberikan saya jampi. Dia bukan Mor'du!
Mor'du atau tidak, Ayah akan balas dendam demi mak awak.
-Tapi ayah tak mahu kehilangan awak juga. -Ayah! Dengarkan cakap saya!
Dengar. Ayah jangan.
-Itu isteri ayah, Elinoir! -Maudie. Jaga ni. Jangan bagi dia keluar!
- Bagaimana dengan beruang? - Jaga dengan baik!
Mari ke sini.
Mak!
Tidak.
Maudie!
Saya perlukan awak!
Sekarang!
Oh tidak.
Maudie.
Dapatkan kunci!
Maudie!
Jarum dan benang. Jarum dan benang.
Dia ke sana!
Jarum dan benang. Ini dia!
Satu...Dua...
Hati-hati, Hamish!
Dia ke sana!
Kita dapat jejaknya!
-Belakang! -Dapatkan dia!
Angus! Berjaga-jaga.
Hubert, Harris, Tolong hamish!
Kami dapat menangkapnya!
Bantu saya di sebelah sini!
Jatuhlah kau tak guna.
Siap!
- Berundur! Itu mak saya! - Awak dah gilakah?
Mak cederakah?
Merida!
Saya takkan benarkan ayah membunuh mak saya!
Adik semua!
Adik?
- Mor'du! - Bunuh dia!
Tak guna!
Marilah! Aku belasah kau dengan tangan kosong.
Mak!
Matahari terbit kali ke dua!
Tidak.
Saya tak faham,..
Mak! Saya minta maaf.
Ini semua salah saya!
Saya buat mak begini!
Kepada kita!
Mak selalu menyokong saya.
Mak tak pernah berputus asa untuk saya.
Saya cuma nak mak kembali!
Saya nak mak saya balik!
Saya sayangkan mak.
Mak kembali!
Mak dah berubah!
Oh, sayang.
Kita berdua berubah.
Elinor!
Oh, sayang.
Awak dah kembali!
Hari yang baik untuk kerajaan. Sumpahan itu telah pecah.
Mak.
Sayang?
Saya telanjang. Seperti bayi baru lahir.
Jangan pandang saja. Lakukanlah sesuatu!
Apa yang kamu semua pandang?!
Tunjukkan sikit rasa hormat!
Sekarang, inilah dia bayi baru lahir!
Merida, Elinor, Cepat, mereka nak pergi!
Mereka nak pergi, mari!
Kita kena melambai pada mereka!
Selamat tinggal! Semoga berjaya! Semoga perniagaan awak berkembang!
Macam mana...
Ada orang cakap, takdir itu diluar kawalan kita.
Destinasi itu bukanlah kepunyaan kita.
Tapi saya lebih mengetahui.
Takdir kita hidup bersama.
Kita hanya perlu cukup berani untuk melihatnya.
Sari Kata Oleh: Morgani Muhammad Ali.